Languages Polish Polish with John

Prawdziwy polski Kiler – Polish with John #091 [A2]

Written by Ioannes Oculus

Episode about one of the best Polish comedy films. Enjoy listening! ­čÖé

Transcript

Cze┼Ť─ç! Co u was s┼éycha─ç? Witajcie w kolejnym podca┼Ťcie ÔÇťPolish with JohnÔÇŁ. Nazywam si─Ö Jan Oko i chc─Ö Wam pom├│c w nauce j─Özyka polskiego.

Ile jeszcze os├│b musi zgin─ů─ç zanim z┼éapiecie legendarnego Kilera?

Jakiego legendarnego, jakiego Kilera. O┼Ťwiadczam, nie ma ┼╝adnego Kilera. Kilera wymy┼Ťlili┼Ťcie wy, dziennikarze! Dzi─Ökuj─Ö.

O kim mowa? Kto strzela, kto zabija? Czy to naprawd─Ö jest seryjny morderca?

Prosz─Ö pana, to jest jakie┼Ť tragiczne nieporozumienie. Co ja mam zrobi─ç, ┼╝e naprawd─Ö nazywam si─Ö Jerzy Kiler i jestem taks├│wkarzem, numer boczny 7775.

Kiler by┼é zawodowym morderc─ů na zlecenie. Zabija┼é bandyt├│w, mafioz├│w i innych gangster├│w, ale jego dobra passa musia┼éa si─Ö sko┼äczy─ç i zosta┼é z┼éapany. A przynajmniej tak s─ůdzi komisarz Ryba. Tak mniej wi─Öcej zaczyna si─Ö jedna z najlepszych polskich komedii, czyli film pod tytu┼éem Kiler. Jest to, moim zdaniem, jeden z tych polskich film├│w, kt├│re koniecznie trzeba zobaczy─ç. Re┼╝yserem jest Juliusz Machulski, kt├│ry stworzy┼é wiele kultowych komedii, takich jak Vabank, Seksmisja, czy Pieni─ůdze to nie wszystko. Wszystkie wam gor─ůco polecam, cho─ç nie s─ů to nowe filmy i cz─Östo trzeba rozumie─ç wiele kontekst├│w kulturowych, ┼╝eby wszystko zrozumie─ç. Mimo to, mog─ů dalej bawi─ç i roz┼Ťmiesza─ç. Spr├│bujcie wpisa─ç na Youtubie tytu┼é filmu i dopisa─ç ÔÇťca┼éy filmÔÇŁ. My┼Ťl─Ö, ┼╝e znajdziecie szukany film nawet w dobrej jako┼Ťci. Niekt├│re mog─ů by─ç na platformach vod TVP albo IPLA.

My┼Ťl─Ö, ┼╝e ju┼╝ po tym wst─Öpie rozumiecie, ┼╝e ca┼éo┼Ť─ç jest zbiegiem przypadk├│w, komicznych zbieg├│w okoliczno┼Ťci i pr├│b wyj┼Ťcia ca┼éo z nieprzewidzianych sytuacji.┬á

Wr├│─çmy jednak do Kilera. Komisarz Ryba ┼Ťciga seryjnego morderc─Ö, kt├│ry ma ksyw─Ö Kiler. W baga┼╝niku Jerzego Kilera, taks├│wkarza z Warszawy policja znajduje bro┼ä, kt├│r─ů Kiler-zab├│jca pope┼éni┼é swoje zbrodnie. Jerzy Kiler zostaje aresztowany i uwi─Öziony. Ju┼╝ tam nie wszystko uk┼éada si─Ö tak, jakby spodziewa┼é si─Ö komisarz Ryba i Jerzy Kiler. Potem z wi─Özienia Jerzego Kilera wyci─ůga boss ┼Ťwiata przest─Öpczego, Siara. Siara ma pi─Ökn─ů ┼╝on─Ö, kt├│rej spodoba┼é si─Ö przystojny morderca na zlecenie.┬á

– Nie przedstawisz mnie swojemu go┼Ťciowi?

– Z przyjemno┼Ťci─ů. To jest moja ┼╝ona lafirynda, a to jest m├│j najlepszy przyjaciel. Ale nie martw si─Ö przyjacielu, ona ju┼╝ se idzie.

– Mo┼╝e panu zrobi─ç kanapki albo usma┼╝y─ç jajka?

– Cycki se usma┼╝! Ty wiesz kto to jest? Ty wiesz kto to jest? To jest Kiler! On se mo┼╝e je┼Ť─ç Chateau, mo┼╝e se je┼Ť─ç ostryg─Ö, mo┼╝e se je┼Ť─ç co chce, a nie twoje rozpa─çkane kanapki!

– Kiler? Ciao. Jestem Gabrysia… Siarzewska.

– Mi┼éo mi. Jurek jestem.

– Mi┼éo mi pana pozna─ç.

S┼éownik j─Özyka polskiego tak definiuje s┼éowo lafirynda: ÔÇťprostytutka lub kobieta maj─ůca przygodne kontakty seksualne z m─Ö┼╝czyznamiÔÇŁ.┬á

Z tego i innych film├│w Machulskiego pochodzi wiele popularnych powiedze┼ä. Mi─Ödzy innych s─ů to s┼éowa cycki se usma┼╝. Je┼╝eli chcecie rozumie─ç potoczny j─Özyk polski, to to powiedzenie musicie zapami─Öta─ç! Zauwa┼╝cie te┼╝, ┼╝e Siara m├│wi se zamiast si─Ö. Cz─Östo tak m├│wi si─Ö potocznie, na co dzie┼ä. Nie u┼╝ywajcie jednak tego na egzaminach czy w j─Özyku pisanym.

W przytoczonym fragmencie mieli┼Ťcie mo┼╝liwo┼Ť─ç us┼éysze─ç, co m├│wi─ů aktorzy, ale nie mogli┼Ťcie ich zobaczy─ç. A s─ů to wyj─ůtkowe postacie – Cezary Pazura jako Jerzy Kiler, Jerzy Stuhr w roli komisarza Ryby, ┼Ťwietna Katarzyna Figura w roli Ryszardy ÔÇťGabrieliÔÇŁ Siarzewskiej, Janusz Rewi┼äski jako Siara i wielu innych bardzo znanych polskich aktor├│w.

Jak wspomina ten film Cezary Pazura? Posłuchajcie fragmentu z jego vloga:

Kiler by┼é dla mnie fajnym prze┼╝yciem. Bardzo lubi┼éem ten film, ale nigdy nie spodziewali┼Ťmy si─Ö z re┼╝yserem, ┼╝e to b─Ödzie taki sukces.

Poza samym filmem Kiler polecam wam zobaczy─ç ten vlog, link oczywi┼Ťcie b─Ödzie w opisie.

Mam nadziej─Ö, ┼╝e cho─ç troch─Ö was zainteresowa┼éem, ┼╝e obejrzycie ten film i si─Ö po┼Ťmiejecie. Proponuj─Ö te┼╝ zadawa─ç pytania w komentarzach, je┼╝eli nie zrozumiecie kontekstu jakie┼Ť sceny, ch─Ötnie wam wyja┼Ťni─Ö.

Dzi─Ökuj─Ö Wam bardzo za ten odcinek. Zapraszam na m├│j blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. B─Öd─Ö wdzi─Öczny za wsparcie mnie na serwisie Patreon. Tym kt├│rzy ju┼╝ to robi─ů, serdecznie dzi─Ökuj─Ö! Trzymajcie si─Ö zdrowo i trzymam za was kciuki! Do us┼éyszenia!

You can download the transcript as a pdf file: Polish with John #91 Prawdziwy polski Kiler [A2]


In the podcast, I used Sour Tennessee Red by John Deley and the 41 Players; source: https://www.youtube.com/audiolibrary/music (attribution not required).

W podca┼Ťcie cytowa┼éem

– fragmenty filmu “Kiler” w re┼╝yserii Juliusz Machulskiego

– vlog Cezarego Pazury: https://www.youtube.com/watch?v=JC_6whuUGGQ

About the author

Ioannes Oculus

I am addicted to languages, both modern and ancient. No language is dead as long as we can read and understand it. I want to share my linguistic passion with like minded people. I am also interested in history, astronomy, genealogy, books and probably many others. My goals now are to write a novel in Latin, a textbook for Latin learners, Uzbek-Polish, Polish-Uzbek dictionary, modern Uzbek grammar and textbook for learners. My dream is to have a big house in UK or USA where I could keep all my books and have enough time and money to achieve my goals.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.