Languages Podcasts Polish Polish with John

Historie rodzinne – Polish with John #31 [A2]

Family history is one of my great hobbies and I want to share this interest a little bit with you today. You will hear in Polish With John about some of my ancestors, some rare Polish words for family relationships and have interesting content to develop your language skills. Enjoy! ­čÖé

Exercises (─çwiczenia):

1. Complete the gaps with adjectives and/or nouns in correct form (Uzupełnij luki przymiotnikami i/lub rzeczownikami w poprawnej formie):

a. Mia┼éem/Mia┼éam szcz─Ö┼Ťcie i pozna┼éam swojego … (pradziadek).

b. M├│j dziadek pozna┼é … (moja babcia) na studiach.

c. Historia mojej … (rodzina) jest bardzo … (interesuj─ůcy).

d. Bardzo interesuj─Ö si─Ö … (genealogia) i znam wielu … (moi przodkowie).

2. Complete the gaps with verbs in correct form (Uzupełnij luki czasownikami w poprawnej formie):

a. M├│j dziadek i babcia … (pozna─ç si─Ö) na studiach.

b. Moi rodzice … (wzi─ů─ç) ┼Ťlub w 198o roku.

c. D┼éugo … (ja – zbiera─ç) dokumenty i teraz … (ja – zna─ç) wielu moich przodk├│w.

d. Wielu s┼é├│w, takich jak j─ůtrew czy dziewierz ju┼╝ si─Ö nie … (u┼╝ywa─ç).

Transcript

Cze┼Ť─ç! Witajcie w kolejnym podca┼Ťcie ÔÇťPolish with JohnÔÇŁ. Nazywam si─Ö Jan Oko i chc─Ö Wam pom├│c w nauce j─Özyka polskiego. Kiedy┼Ť ju┼╝ opowiada┼éem Wam o moich krewnych. Jednym z nich by┼é Jan Oko, innym Franciszek Reichard von Reichardsperg. Sk─ůd o nich tyle wiem? Bo interesuj─Ö si─Ö histori─ů mojej rodziny, moj─ů genealogi─ů.

Jedn─ů z pierwszych lekcji w podr─Öcznikach do j─Özyka obcego jest lekcja o rodzinie. Dowiadujemy si─Ö jak nazywaj─ů si─Ö cz┼éonkowie rodziny – mama, tata, babcia, dziadek i tak dalej. Zwykle jest to tylko kilka podstawowych s┼é├│w. Inne, jak na przyk┼éad te┼Ť─ç, te┼Ťciowa pradziadek czy prababcia pojawiaj─ů si─Ö p├│┼║niej. S┼é├│w rzadko u┼╝ywanych ma┼éo kto si─Ö uczy. Na przyk┼éad w j─Özyku polskim coraz rzadziej u┼╝ywa si─Ö okre┼Ťlenia stryjek i stryjenka. Stryj albo stryjek to brat taty a stryjenka to siostra taty albo ┼╝ona stryja. Jednak zazwyczaj m├│wimy wujek albo ciocia. Prawie nikt nie s┼éysza┼é o takich s┼éowach jak pociot, ┼Ťwiekr czy ┼Ťwiekra, j─ůtrew czy dziewierz. Tych s┼é├│w ju┼╝ si─Ö w j─Özyku polskim nie u┼╝ywa. S┼éyszeli o nich tylko pasjonaci genealogii.

Czym jest genealogia? Tak najpro┼Ťciej to opisywanie historii rodziny, tworzenie drzewa genealogicznego, odkrywanie przodk├│w. Najcz─Ö┼Ťciej znamy tylko rodzic├│w i dziadk├│w. Ma┼éo kto ma szcz─Ö┼Ťcie zna─ç swojego pradziadka albo swoj─ůpra babci─Ö. Je┼╝eli jednak chce, to mo┼╝e p├│j┼Ť─ç do archiwum albo poszuka─ç w internecie i znale┼║─ç informacje o swoich przodkach i dalekich krewnych. Czy mnie interesuje genealogia? Oczywi┼Ťcie!

Zacz─Ö┼éo si─Ö jak mia┼éem oko┼éo dziesi─Öciu lat. Pami─Ötam taki obrazek. Byli┼Ťmy u babci w odwiedziny. Mia┼éem ze sob─ů du┼╝e kartki papieru i wypytywa┼éem rodzin─Ö o przodk├│w i krewnych. Rysowa┼éem ogromne drzewo genealogiczne. Kto by┼é czyim bratem, siostr─ů, ojcem, matk─ů i tak dalej. Ale to by┼éa frajda! To by┼éo jak podr├│┼╝ w czasie.

Tak si─Ö zacz─Ö┼éo. Na pocz─ůtku robi┼éem to bardzo prosto, nieprofesjonalnie, amatorsko. Potem zacz─ů┼éem zbiera─ç dokumenty rodzinne, spisywa─ç historie, zbiera─ç zdj─Öcia. Dzi─Öki temu pozna┼éem tak┼╝e dalszych cz┼éonk├│w rodziny – takich, z kt├│rymi wcze┼Ťniej nie mia┼éem kontaktu. To wszystko by┼éo i jest bardzo ciekawe. To hobby spowodowa┼éo, ┼╝e spotkania rodzinne sta┼éy si─Ö dla mnie bardzo interesuj─ůce.

Pami─Ötam jak m├│j dziadek opowiada┼é nam jak wygl─ůda┼éo ┼╝ycie ludzi na Syberii podczas wojny. Ta cz─Ö┼Ť─ç Polski, gdzie mieszka┼é z rodzin─ů w czasie II Wojny ┼Üwiatowej dosta┼éa si─Ö pod okupacj─Ö. Okupacja to sytuacja w kt├│rej jedno pa┼ästwo zostaje zaatakowane, a inne zabiera jego terytorium. Moja rodzina zosta┼éa wywieziona przez komunist├│w na Syberi─Ö. Niestety w┼éadzom Zwi─ůzku Radzieckiego, kraju kt├│ry zaatakowa┼é Polsk─Ö, nie podobali si─Ö Polacy. Chcieli zniszczy─ç nasz─ů kultur─Ö. Wiele os├│b z mojej rodziny zgin─Ö┼éo w tym czasie. Dziadek jednak po wojnie wr├│ci┼é do Polski i m├│g┼é mi opowiedzie─ç o tamtych wydarzeniach. Opowiada┼é te┼╝, ┼╝e jeszcze przed wojn─ů sam interesowa┼é si─Ö genealogi─ů i mia┼é zgromadzone dokumenty. Niestety nie m├│g┼é ich zabra─ç, gdy zosta┼é wyrzucony z domu i ju┼╝ nigdy ich nikt w rodzinie nie widzia┼é.

Ta historia mojego dziadka jest bardzo smutna. Jednak opowiada┼é te┼╝ inne, ciekawsze. O tym jak jego ojciec zakocha┼é si─Ö w c├│rce kowala, kiedy szed┼é do Lwowa i zatrzyma┼é si─Ö na nocleg. Inne osoby z rodziny te┼╝ opowiada┼éy ciekawe historie. Mam nawet pami─Ötnik mojej prababci, bardzo ciekawy. Teraz zupe┼énie inaczej patrz─Ö na histori─Ö. Nie s─ů to tylko daty i wydarzenia z ksi─ů┼╝ki. Wiem, ┼╝e tam wsz─Ödzie byli moi przodkowie. Czasem wiem co robili. Wiem, ┼╝e walczyli z nazistowskimi Niemcami, przeciwstawiali si─Ö komunizmowi. Ciesz─Ö si─Ö, ┼╝e moja rodzina wybiera┼éa wolno┼Ť─ç. Inni, jak Jan Oko, o kt├│rym wam opowiada┼éem, byli wybitnymi naukowcami. On interesowa┼é si─Ö ┼éacin─ů i staro┼╝ytno┼Ťci─ů. Ja te┼╝ si─Ö interesuj─Ö ┼éacin─ů! Mam to chyba po nim.

Genealogia to ┼Ťwietne hobby i mo┼╝na si─Ö du┼╝o nauczy─ç. Pozna─ç swoich krewnych, spotka─ç nowe osoby. Dla mnie to fascynuj─ůca podr├│┼╝. Czy wy te┼╝ interesujecie si─Ö genealogi─ů? Czy znacie histori─Ö swoich przodk├│w? Je┼Ťli tak, to ┼Ťwietnie. Je┼Ťli nie, to nie tra─çcie czasu. Pytajcie i rozmawiajcie, a dowiecie si─Ö du┼╝o ciekawych rzeczy.

Na koniec dodam, ┼╝e bardzo chcia┼ébym dowiedzie─ç si─Ö wi─Öcej o moich przodkach, o historii mojej rodziny. Ci─ůgnie mnie to prawie tak samo jak j─Özyki.

To tyle na dzisiaj. Ciesz─Ö si─Ö, ┼╝e jeste┼Ťcie ze mn─ů. To ju┼╝ trzydziesty pierwszy odcinek! Te podcasty powstaj─ů ju┼╝ ponad p├│┼é roku. To te┼╝ kawa┼éek historii. Mam nadziej─Ö, ┼╝e wam si─Ö podobaj─ů i wam pomagaj─ů w nauce j─Özyka polskiego. Ja jak s┼éucham podcast├│w, to s┼éucham ich kilka razy, ┼╝eby lepiej wszystko zapami─Öta─ç. Jak to m├│wi─ů: ÔÇť─çwiczenie czyni mistrzaÔÇŁ. Je┼╝eli wam si─Ö podobaj─ů, to zapraszam na Patreon, gdzie mo┼╝ecie pom├│c mi tworzy─ç kolejne przez cho─çby symboliczne wsparcie.

Dzi─Ökuj─Ö Wam bardzo za ten odcinek. Zapraszam na m├│j blog ioannesoculus.com albo polishwithjohn.com. A w nast─Öpny poniedzia┼éek zapraszam na kolejny podcast z serii ÔÇťPolish with JohnÔÇŁ. Trzymajcie si─Ö zdrowo i trzymam za was kciuki!

You can download the transcript as a pdf file: Polish with John #31 Rodzinne historie [A2]


In the podcast, I used “Sing Swing Bada Bing” Doug Maxwell/Media Right Productions; source: https://www.youtube.com/audiolibrary/music (attribution not required); other audio and music from the same source.


Key to exercises (klucz do ćwiczeń):

1.┬áa. pradziadka; b. moj─ů babci─Ö; c. rodziny, interesuj─ůca; d. genealogi─ů, moich przodk├│w;

2. a. poznali; b. wzięli; c. zbierałem/zbierałam, znam; d. używa.

About the author

Ioannes Oculus

I am addicted to languages, both modern and ancient. No language is dead as long as we can read and understand it. I want to share my linguistic passion with like minded people. I am also interested in history, astronomy, genealogy, books and probably many others. My goals now are to write a novel in Latin, a textbook for Latin learners, Uzbek-Polish, Polish-Uzbek dictionary, modern Uzbek grammar and textbook for learners. My dream is to have a big house in UK or USA where I could keep all my books and have enough time and money to achieve my goals.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.